- الترجمة من الانجليزية إلى العربية : BEN PENSMITH
ف كل مدينة مغربية، من الدار البيضاء لوجدة، ومن طنجة للداخلة، صوت جديد ضرب وتادو، وهو اللي واخد من الماضي، كيتكلم بصوت الناس، وجاري بشكل ماعندو مثيل. ماشي غي موسيقى. هادي موجة. هادي ثقافة. هذا موراب.
هاد المقال هو للفانز، الناقدين، الفنانين، والباحثين اللي بغاو يفهمو شنو اللي مخلي الراب المغربي فريد من نوعو – وعلاش سميتو، موراب، مهمة لهاد الدرجة.
شنو هو موراب؟
موراب (مختصر ل Moroccan Rap، وبصيغة وحدة أخرى MoRap ولا Moghrap، بالعربية موراب / مغراب، وبتامازيغت ⵎⵓⵖⵔⴰⴱ) هو نوع فرعي ديال الهيب هوب جامع بين اللحن المغربي التقليدي، الكلمات بلغات مختلفة، والتقصار ديال الراب العصري.
كلمة “موراب” كاتركز على الهوية الثقافية والتجديد الصوتي، اللي كيعطي بلاصة متميزة ف المنظومة د الهيب هوب ف العالم. هاذ السمية جات باش تمثل الراب المغربي والمغاربي ف نفس الوقت، وكتاخذ من موسيقى تقليدية عمرها قرون ومن لغات محلية باش تعبر على الواقع ديال اليوم.
شنو كيخلي الطراك يكون موراب؟
باش يتعتابر موراب، أي طراك خصو يكون فيه:
- على الأقل آلة موسيقية وحدة أو ريتم من التراث الموسيقي المغربي، بحال البندير، الغيطة، لوتار، السنتير، الرباب، الطعريجة، القراقب ولا الطبيلات.
- تقصار كيحافظ على الخاصيات الأساسية ديال الراب، يعني الفلو، الإيقاع، القوافي والمهارة فالكلمات.
- سامبلات ديال الصوت ولا اللحن جاية من التقاليد المغربية، مقتطفات من الأغاني لقدام، غنا د الحفالي ولا الصّناعا د الصوت بحال الموال، تاماوايت ولا الزغاريت.
- واللغة تكون ضاربة ف عمق الكلام المغربي، بالخصوص الدارجة، تمازيغت، مدموجة مع الفرنساوية، النجليزية و/ولا السبنولية.
المورابرز غالبا ما كيستعملو السامبلات والطبقات الصوتية ماشي غس باش يزوقو الطراكات، ولكن باش يستحضرو الأصوات ديال الأجداد والذاكرة الجماعية. تقدر تسمع لوب د البندير مع إيقاع الطراب، ولا مقتطف من موال كيفتاتح سطر قاصح. ولا تيزرارين ولا زغاريت تقدر تسمعها مع سطر كيدوي على المقاومة ولا الصمود وكترجع الصوت الاحتفالي بحال شي تعبيرات عصرية.
موراب ماشي غي كيرد الموسيقى المغربية عصرية
هو كيرجع ليها، كياخذ منها وكيبني منها ريتم جديد ديال الهوية.
اللي كيخلي موراب فريد من نوعو هو القدرة ديالو باش يمغرب الهيب هوب بلا ما يخسر الجوهر ديالو. السطور مازال ضاربين، الفلو مازال غادي، ولكن الصوت، الكلمات والرمزيات باقين ف طبيعتهم المغربية.
موراب كيستعمل الهيب هوب باش يتكلم، وحتى باش يتسمع.
ماشي غي نوع موسيقي، ولكن حركة ثقافية، واعتراف صريح: ماخصناش نبانو بحال شي بلاد أخرى باش نتحتارمو، ويتعتارف بينا، ونتعتابرو ف مستوى عالمي. ماشي غي راب تصنع ف المغرب، هو راب تصنع من المغرب، من الدفى، من التراب، من الزين، من الجبال والزناقي د المغرب.
الجماليات البصرية فـ موراب
موراب ماشي غير صوت، راه حتى هو قصة محكية بالصور. الكليبات ديالو كيستعملو بزاف د الصور والمشاهد اللي واخدة بزاف من الثقافة المغربية، وكيبنيو عوالم محلية كتعكس كلمات الأغاني والمواضيع اللي فيها.
مثلا، الرموز اللي كاتشاف بزاف ف الكليبات ديال موراب كتكون بحال:
• اللباس التقليدي: القفاطن، الجلالب، الحلي الأمازيغي، الملحفة الصحراوية، ولباسات من جهات أخرى.
• شخصيات ثقافية: بحال الݣراب (سقاي الما)، ملكات أمازيغيات، فراشا وبياعة-شرايا، ورموز أخرى من التراث الشعبي.
• بلايص عندها رمزية: بحال الاسواق، الصحاري، لمدون لقديمة، الدواور، ولا بلايص فيها طقوس غامضة وصوفية.
• ضمصة جمالية ناضية: جامعة بين القديم والجديد أو حتى بين الرموز السوريالية/المستقبلية، وكتعطي حبكة نوسطالجية وثورية ف نفس الوقت.
هاد الإشارات البصرية كتلعب دور رموز فـ لغة مشفّرة، كترسّخ Morap فالأرض ديالو والتقاليد ديالو، وفنفس الوقت كتدفعو القدّام كحركة عصرية فيها المقاومة، الفخر، وهوية سمعية مغربية خالصة.
بعض الطراكات ديال موراب اللي معروفة
1. ستك ستك – ضروس، كيكرا و Norf Tape
تعاون سينمائي كيدمج ما بين الهوية المغربية والصراع ما بعد الاستعمار. Dizzy DROS وKekra كيبانو ف الكليب لابسين بحال “ݣرّابة” عصريين، ولكن محوّلينو لرمز نضالي كيعبّر على الفخر الثقافي.
وفواحد من أقوى وأعمق البانشلاينات ديالو، Dizzy DROS كيقلب رمز مغربي ديال الجمال والرّقي لسلاح كيستعملو فالهيبة والتفوّق ف الكلام. وكيرابّي:
"كانقطر زيت العود، كانعصر فوق من قزيبتهم، كانعصر فوق من قزيبتهم"
الطراك والكليب دامجين عناصر التوتر، التمرد والصراع بين التقاليد والمعاصرة.
2. حرية – Quatrehuit و Snitra
جوج من وجدة دمجو الآلات الموسيقية د تامازيغت مع الراب العميق ومول الكلمات. العنوان معناه الحرية، والفيديو كيبين الصراع، الولادة من جديد والصمود الروحاني.
ف “حرية”، Quatrehuit كيوري تعاكس عاطفي بين الإمكانيات والقيود. النسر، واخا راه رمز د القوة والحرية، مكبل ماقادش يطير:
"نسر ربيت ف جناح الريش،
بقيت ف الكاج و ماحلوش"
الصورة فيها النعومة والتأثير ف نفس الوقت، وكاتجسد الإحباط اللي كيجي ملي كيكونو عندك الجنحين، ولكن مستحيل تطير بيهم.
3. كبي أتاي– Youss45 و Men Grave
يمكن الأغنية المورابية اللي مبلبلة الدعوة حتى لليوم، ملايين المشاهدات، والبارطاج ف التيكطوك بلا قياس، وخارجة فالجورنالات بالبنط العريض. ومع مبنية على آتاي المغربي والصوت البلدي، هاد الأغنية نوضات جدل قانوني كبير على ود الكلمات ديالها. ولكن بينات شحال الشباب المغربي عزيز عليه صوت كيمثلو:
“خمسة على عينين الحساد أخاي
شر زيدي كبي أتاي”
Youss45 كيخرج الحكمة و العجب بالدارجة الأصيلية، اللي زاد بيّن بلي الصوت المحلي الخام باقي ضارب ويزيد.
علاش دابا؟
الساحة ديال الراب المغربي تطورات. من الساس د أوائل الألفين اللي حطو البيغ، مسلم، أشكاين وكازا كرو، للمجددين ديال المدرسة الجديدة بحال حليوة، ضروس، شايفين، طوطو، أنكوني وسطورمي، الصوت زاد نغزة ف الجرأة، الغرابة والحرية.
اليوم، الفنانا مبقاوش غي كيرابيو ف المغرب، ولالو كيرابيو بسميت المغرب. موراب هو الصوت اللي كيمثل هاد التحول. كايشرّف الماضي بلا نوسطالجيا. كاشوف المستقبل بلا مايقلد.
موراب من اللخر
الحصول، موراب هو نوع كيتشعب من الهيب هوب و اللي:
- كيستعمل الآلات الموسيقية المغربية التقليدية وحتى الإيقاعات
- كيدخل فيه حتى الصنعة د الصوت بحال الموال، الزغاريت وتاماوايت
- منفاتح على اللغات (الدارجة، تمازيغت، مع الفرنساوية، السبنولية والنجليزية)
- كيحافظ على الفلو د الراب والقوافي ف الساس ديالو
- كيحكي قصص ضاربة فالجدر د التجارب، الهوية، المقاومة والاحتفاليات المغربية
اليوم، المغرب عندو صوتو يدوي عليه
والعالم واجد باش يسمع ليه
Author
مجاهد، ناقد موسيقي وباحث، كيكتب مقالات معمقة كتحلل الهيب هوب المغربي والعالمي، كيخلط فيها آراء الخبراء باش يقدم نقد قوي ومتكامل. من غير الكتابة، كيلعب دور أساسي في تشكيل الرؤية التحريرية للمجلة، كيصقل النبرة، الهيكل، والأسلوب ديالها باش يحسن تجربة القارئ. بصفته المحرر الرئيسي، مجاهد كيشرف بدقة وكيصقل تقريبا جميع المقالات المنشورة، باش يضمن أن المجلة كتبقى محافظة على سمعتها كصوت موثوق ومؤثر في صحافة الموسيقى.
View all posts